Paesaggio in una poesia di calligrafia cinese

Si tratta di un rotolo dipinto a inchiostro tradizionale cinese, realizzato su carta Xuan color beige caldo. Presenta una composizione verticale, con grandi caratteri calligrafici neri in alto e al centro a destra, e illustrazioni poetiche di paesaggi in basso a sinistra e al centro. La calligrafia deve essere chiara e leggibile, con tratti espressivi in ​​corsivo, divisa in sei colonne verticali, da leggere da destra a sinistra. Il testo specifico nelle sei colonne è: "Un calice d'oro di vino pregiato costa diecimila monete, un piatto di giada di prelibatezze vale diecimila monete", "Smetto di bere e mangiare, sguaino la spada e mi guardo intorno, il mio cuore è pieno di confusione", "Voglio attraversare il Fiume Giallo, ma il ghiaccio blocca il fiume; voglio scalare il Monte Taihang, ma la neve copre la montagna", "Pescando tranquillamente sul ruscello verde, improvvisamente sogno di navigare fino ai confini del sole", "La strada è dura, la strada è dura, molti sono i bivi, dove mi trovo ora?" "Verrà un tempo in cui il vento impetuoso infrangerà le onde, e io salperò per attraversare il vasto mare." Una firma verticale più piccola, "La strada di Li Bai è difficile", è aggiunta a sinistra della poesia principale, e un sigillo quadrato rosso è apposto sotto la firma. Nella scena paesaggistica, la figura di un antico studioso cinese, vestito con una veste chiara, con i capelli raccolti in uno chignon e adornati da nastri fluenti, si erge sul bordo di una scogliera scoscesa nell'angolo inferiore sinistro, con lo sguardo perso in lontananza e un'espressione pensierosa. Sotto e per tutta la metà inferiore del dipinto, è raffigurato un fiume o un mare turbolento, accompagnato da onde bianche e schiuma. In lontananza, montagne dipinte con acquerelli sono avvolte nella nebbia, con una vegetazione rada che punteggia il bordo della scogliera, l'intera scena avvolta da una leggera foschia. Sono utilizzati acquerelli di inchiostro nero e grigio, con una resa estremamente contenuta di blu-grigio scuro aggiunta alla superficie dell'acqua e alle ombre della veste. L'atmosfera generale è audace, malinconica e ricca di sapore letterario, mettendo in risalto la consistenza della pittura paesaggistica classica cinese e la calligrafia di qualità museale, pur mantenendo un adeguato spazio bianco intorno al testo e al paesaggio.