المبارز بالحبر الصيني والخط

لوحة حبر صينية عمودية آسرة، مرسومة على ورق شوان عتيق، بأسلوب أحادي اللون بسيط، بألوان دافئة ناعمة تُشبه ألوان الرق. على الجانب الأيمن من اللوحة، يقف مبارز قديم وحيدًا على حافة جرف شديد الانحدار، يظهر في الغالب من الخلف. يرتدي ملابس قديمة فضفاضة، وعباءته الطويلة ترفرف في الريح، وشعره الطويل، المربوط على شكل كعكة، ينسدل على جانبه، بينما تمسك يده اليمنى سيفًا طويلًا. إلى أسفل اليسار، تمتد مناظر طبيعية شاسعة ضبابية، تكشف عن مدينة حدودية بعيدة، وأبراج منارات وأسطح منازل غير واضحة المعالم، وأنهار متعرجة أو سهول، وظلال جبلية متداخلة يلفها الدخان. تستخدم اللوحة ضربات فرشاة سوداء معبرة، وقوام حبر متناثر، وحواف فرشاة جافة، ومساحة بيضاء شفافة، وتناقضًا لافتًا بين الشكل الأسود العميق والجرف والخلفية الشاحبة الواسعة. أُضيف عمودان كبيران وعريضان من الخط الأسود إلى النصف الأيسر، كُتب عليهما "أرغب في استلال سيفي" و"سأقتل اللولان مباشرةً". وأُضيف نقش عمودي أصغر في أقصى اليسار، كُتب عليه "أغاني الحدود الست للي باي"، إلى جانب ختمين أحمرين، أحدهما قرب النقش الأصغر والآخر قرب الزاوية العلوية اليمنى. يُضفي العمل الفني طابعًا بطوليًا، وعزلةً، وتأملًا، وفخرًا، كأنه ملصق يُصوّر شاعرًا ومحاربًا من أسرة تانغ بأسلوب الرسم بالحبر التقليدي.